手相 英語表現ってどう?

iPalmistryの英語版を開発するために、当然翻訳が必要になります。いまどき、WEBで調べればなんとかなるだろう的な安易に考えていましたが、意外と、無い。あるのだが、少ない。ということでMemo的に本Blogに残しておくことにしました。

 

手相 palm reading, palmistry ⇨ なので「iPalmistly」なのです

感情線 heart line

知能線 head line

生命線 life line

運命線 fate line

財産線 mercury line

太陽線 apollo line

木星丘 jupiter mount

土星丘 saturn mount

太陽丘 apollo mount ⇨ Sunじゃないんだー、アポロって太陽なんだー

水星丘 mercury mount

金星丘 venus mount


参考させて頂いたのはこちら

ほとんど同じ表現で参考にさせて頂きました。

上記以外にも「長い」とか「切れている」などの表現も書いてくれています。

 

http://homepage3.nifty.com/szyu/palm/cidian.html

 

おもしろい?のは中国語は、そのままでOKみたいです。

 

コメントをお書きください

コメント: 1
  • #1

    Gervais (日曜日, 22 7月 2012)

    Hi there! This post couldn�t be written much better! Reading through this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I most certainly will forward this post to him. Fairly certain he�ll have a good read. Thank you for sharing!

メモ: * は入力必須項目です

Share |
概要 | プライバシーポリシー | サイトマップ
2011 Copyright (C) ichinomori-shoten All Rights Reserved.